孙俪上海话被嘲“塑料”？《蛮好的人生》方言大战真相来了

发布日期：2025-05-22 10:10    点击次数：169

最近孙俪彻底“翻车”了！

新剧《蛮好的人生》里，她演的保险销冠胡曼黎狂飙上海话，结果被网友吐槽“口音像现学的”“还不如唐嫣马伊琍正宗”！

但娘娘直接甩出大招：开拍前她可是拉着马伊琍用上海话聊了一整天！

理由更搞笑——“有些骂人的话只能用上海话讲出来才够味！ ”

这波操作直接把瓜友们整不会了。

有人力挺：“孙俪的上海话带着烟火气，比嗲嗲的‘作精腔’真实多了！ ”

也有人不服：“马伊琍的《繁花》沪语台词都能当教材了，孙俪差远了！ ”

更绝的是，网友扒出唐嫣早年采访视频，她一开口就是软糯上海话，弹幕瞬间刷屏“这才是沪上千金本尊”。

所以问题来了：演员说方言到底该追求“正宗”还是“贴角色”？

孙俪这次是真翻车，还是观众太挑剔？

孙俪的“塑料沪语”到底冤不冤？

《蛮好的人生》开播当天，微博话题孙俪上海话直接冲上热搜第三。

有自称“上海土著”的网友逐句分析，指出孙俪把“侬”念成“弄”、“阿拉”说得像“阿啦”，甚至搬出《上海市区方言志》对比发音。

B站UP主“沪语老法师”专门做了测评视频，数据显示孙俪台词中上海话占比37%，准确率约68%，而马伊琍在《我的前半生》里的沪语准确率高达89%。

但剧组方言指导接受《新民晚报》采访时透露：“胡曼黎设定是闸北弄堂长大的70后，那个年代的市井妇女说话本就带点‘野路子’。 ”

为了验证真实性，他们采访了15位上海保险从业者，其中12人表示“身边同事说话比孙俪更‘凶’更直接”。

有意思的是，上海本地论坛“宽带山”发起投票，48%的网友认为“孙俪口音不标准但符合人设”，37%坚持“听着别扭”，剩下15%调侃“比邓超在《恶棍天使》里的塑料英语强多了”。

马伊琍唐嫣躺枪，方言也能分“流派”？

眼尖的网友发现，同样是上海籍演员，马伊琍和唐嫣的沪语完全是两种风格。

在王家卫《繁花》片场花絮里，马伊琍教胡歌说上海话，每个音节都带着老克勒的精致感，被网友戏称“沪语八级教学现场”。

而唐嫣在2016年《金星秀》里用上海话吐槽老公罗晋，弹幕集体刷屏“骨头酥掉了”。

语言学专家@吴清缘 在知乎分析：“马伊琍的沪语属于静安区标准音，适合演绎都市白领；

唐嫣的发音带点虹口区老洋房味道，自然显得娇嗲；

孙俪这次刻意加重了句尾的爆破音，模仿的是90年代下岗再就业妇女的说话习惯。 ”

更有意思的是，网友翻出2014年广电总局《电视剧方言使用管理规定》，其中明确要求“非必要情况应使用普通话”。

但《蛮好的人生》出品方晒出报审文件，显示该剧属于“展现海派文化的重点项目”，这才拿到方言使用特批。

方言剧的“出圈密码”早被摸透了

数据显示，近三年豆瓣评分8分以上的方言剧中，东北话《人世间》（7.2亿播放量）、陕西话《山海情》（央视收视峰值破3%）稳居榜首。

但《蛮好的人生》开播两周，东方卫视收视率始终徘徊在0.8%左右，不如同档期普通话剧《城中之城》（1.3%）。

不过短视频平台数据呈现反转。

抖音胡曼黎卖保险话题播放量破4亿，其中孙俪用上海话怼客户的片段被做成表情包，单条点赞超200万。

小红书用户@上海Linda 发帖：“作为保险从业者，孙俪演出了我们被客户骂‘戆度’还要赔笑脸的真实状态，口音根本不重要！ ”

片方放出的花絮证实，孙俪为练沪语下了血本。

她手机里存着300多条上海阿姨骂街的录音，甚至让助理把剧本全部转写成沪语谐音版。

最绝的是第8集菜场砍价戏，她临场发挥的“侬当我是冲头啊”其实是跟楼下水果摊主学的，气得摊主看完剧追到片场要“版权费”。

4. 观众吵翻天，业内却集体沉默？

截至4月25日，中国电视剧编剧委员会官微始终未对此事发声。

但《影视独舌》主编李星文在直播中爆料：“现在剧组买方言指导服务的价格涨了三倍，但80%的所谓专家都是速成班出来的。 ”

更耐人寻味的是，马伊琍经纪人回应媒体问询时只说了一句：“方言是工具，演员服务角色就行。 ”

而唐嫣工作室干脆把2018年《归去来》的沪语片段置顶，被粉丝解读为“无声的示威”。

这场口水战甚至惊动了学术界。

复旦大学社会语言学教授陶寰在《文汇报》刊文指出：“电视剧方言的‘纯度’与收视率无必然关联。

《武林外传》里的‘额滴神啊’是自创方言，照样成为经典。 ”

他团队调研发现，18-35岁观众中，62%认为“方言剧听着亲切”，但超过半数会在追剧时打开字幕。

流量密码还是创作陷阱？

数据说了算

云合数据统计，《蛮好的人生》用户画像呈现明显地域分化：上海地区播放占比18.7%，远超该市人口占全国1.7%的比例；

但广东观众留存率仅29%，弹幕常见“听唔明”的抱怨。

广告主的态度更现实。 该剧前10集植入的6个品牌中，光明乳业、老庙黄金等沪企占4席。

光明市场部负责人接受《第一财经》采访时直言：“我们看中的就是剧中‘上海阿姨’的精准带货场景，孙俪用沪语推荐鲜牛奶时，弹幕都在刷‘姆妈叫我买同款’。 ”

不过豆瓣最新评分停在7.1，三星以下评价里，“口音出戏”占比达41%。

有网友辣评：“建议孙俪下次直接演个新上海人，口音问题迎刃而解！ ”